Le guide sino-européen de la culture disponible en ligne !
Ce que nous disons a-t-il le même sens pour nous que pour les autres ? Cette question était au cœur du projet de guide sino-européen de la culture (Europe-China Cultural Compass), initiative lancée par des partenaires d’EUNIC en Chine, le Goethe-Institut, le British Council et l’institut culturel danois.
Un an de recherches, dont plus d’une centaine d’entretiens et de discussions avec les acteurs du monde culturel sur des expériences de collaborations entre l’Europe et la Chine, ont abouti à la publication de ce guide. L’ouvrage, qui comprend un glossaire d’une sélection de termes interculturels essentiels, constitue une mine de renseignements utiles pour la coopération : informations générales sur l’Europe et la Chine (histoire, société, médias, systèmes de valeurs, etc.) et sur les différences dans le fonctionnement des secteurs culturels européen et chinois, récits d’expériences d’acteurs culturels, analyse du cycle d’un projet soulignant les difficultés rencontrées, les pratiques mises en œuvre et les enseignements tirés. Enfin, le guide comporte un important chapitre consacré aux ressources.
Le projet de guide sino-européen de la culture s’inscrit dans le cadre d’un dialogue continu entre l’Europe et la Chine. Il répond à la nécessité de mener une réflexion sur ce dialogue et de le nourrir d’informations afin d’améliorer en permanence le processus, et vise à mieux comprendre la coopération culturelle sino-européenne. L’objectif est de préparer les acteurs culturels à mener des collaborations. Destiné aux lecteurs chinois comme européens, le guide a été réalisé en deux versions, l’une en chinois et l’autre en anglais, afin de répondre aux besoins des deux lectorats cibles.
La conception et la création du guide ont été confiées à une équipe interculturelle, placée sous la direction de Katja Hellkoetter et comprenant notamment les experts Shen Qilan, Katelijn Verstraete, Emilie Wang, Judith Staines, Yi Wen et Roman Wilhelm, ainsi que de nombreux auteurs et contributeurs extérieurs chinois et européens. Peter Anders (directeur du Goethe-Institut à Pékin), Eric Messerschmidt (directeur de l’institut culturel danois à Pékin) et Joanna Burke (directrice du British Council pour la Chine et collaboratrice du service Culture et Éducation de l’ambassade du Royaume-Uni à Pékin) ont quant à eux assuré la direction du comité éditorial.
Pour télécharger gratuitement la version anglaise du guide, cliquez ici
Pour télécharger gratuitement la version chinoise du guide, cliquez ici
CONTACT INFORMATION:
COMPASS partner institutions and editorial board:
Peter Anders (GI): dir@peking.goethe.org | Eric Messerschmidt (DCI):
em@danishculture.cn | Joanna Burke (BC): joanna.burke@britishcouncil.org.cn
Editor-in-Chief: Katja Hellkötter
culturalcompass@constellations-international.com
A printed copy of the English COMPASS version is available here
For Chinese language copies of the COMPASS and also for media inquires please contact:
Mrs. Shuo FENG, public relation manager, Goethe-Institut China
Phone: +86 10 8251 2909, eMail: shuo.feng@peking.goethe.org
